CSILIZK�ZI �S ZOBOR-VID�KI HELYNEVEK VIZSG�LATA 1918-T�L NAPJAINKIG
Szerz�: LANT�DY Andrea, V. �vfolyam
T�mavezet�: doc. PhDr. V�R�S Ferenc egyetemi tan�r
Int�zm�ny: Konstant�n Filoz�fus Egyetem, K�z�p-Eur�pai Tanulm�nyok Kara, Hungarisztikai Tansz�k, Nyitra

A dolgozat f� ir�nyvonal�t szlov�kiai helys�gnevek vizsg�lata �s �sszehasonl�t�sa k�pezi, erre a c�lra kiv�lasztott k�t j�r�sban, a duna- szerdahelyiben �s a nyitraiban. Ezen bel�l is, a kutat�s c�ljak�nt, sz�k�tve a k�rt, Csilizk�z �s Zobor-vid�ke a meghat�rozott pont. A hang-s�ly mindk�t t�jegys�g helys�gnevein�l azok magyar �s szlov�k elnevez�sei k�zti k�l�nbs�gekre helyez�dik, ill. m�g r�mutatva a n�vad�s motiv�ci�j�ra is.
A dolgozat bevezet� r�sze a f�ldrajzi n�v fogalm�t tiszt�zza, valamint a helys�gnevekre vonatkoz� t�rv�nyeket t�nteti fel.
A helys�gnevek bemutat�s�n�l a Majt�n-f�le (N�zvy obc� Slovenskej republiky) �s Vlastivedn� slovn�k obc� na Slovensku (VSOS) forr�sanyagok k�pezik az alapot, melyek �vsz�zadokra visszamen�en felt�ntetik a vizsg�lt helys�gnevek v�ltoz�sait. A harmadik forr�s Kiss Lajos: F�ldrajzi neveink etimol�giai sz�t�ra, mely inform�ci�t ny�jt arr�l, hogy Szlov�ki�ban hol tal�lhat� az adott helys�g, p�r adatot k�z�l a helynevek r�gi alakj�t illet�en, valamint magyaraz�tot ad a helys�g nev�nek eredet�re, s v�g�l �sszeveti a szlov�k megfelel�j�vel.
A dolgozat �n�ll� r�sze a magyar helynevek szlov�k n�vad�s�val foglalkozik, ill., hogy mi inspir�lta e helynevek magyar elnevez�s�t.
A dolgozat arra vil�g�t r�, hogy Trianon ut�n olyan telep�l�sek is kaptak szlov�k nevet, amelyek a kompakt nyelvter�leten tal�lhat�k. A szlov�k elnevez�sek t�bbnyire t�k�rford�t�sok, de gyakori k�z�tt�k az egyszer� transzliter�ci� is.
A kompakt magyar nyelvter�let nevei k�z�tt nem tal�lhat� szl�v etimol�gi�j�, m�g a Zobor-vid�k helys�gneveire ez t�bbnyire jellemz�, de magyar n�valkot�si m�ddal j�ttek l�tre.
A XX. sz�zadi szlov�k ford�t�sok vagy a t�rs�g k�tnyelv� megnevez�seinek szlov�k v�ltozatait vett�k alapul, vagy a magyar n�valak szl�v etimol�gi�j�nak szlov�kos�t�s�val keletkeztek.

Kulcsszavak: Csall�k�z, Zobor-vid�k, helynevek, v�ltoz�sok

 

 

 

 

PLACE NAMES OF 'CSILIZK�Z' AND 'ZOBOR' FROM 1918 UP TO NOW
Author: Andrea LANT�DY, 5th year
Consultant: doc. PhDr. Ferenc V�R�S, university professor
Institution: University of Constantine Philosopher, Faculty of Central-European Studies, Department of Hungarian Language and Literature, Nyitra, Slovakia

This work deals with the investigation of place names in Slovakia and their comparative analysis in the area of Dunaszerdahely and Nyitra.
The aim of this investigation is to stress the differences between Slovak and Hungarian place names in the area, especially in the territory of 'Csilizk�z' and 'Zobor'. The work discusses the motivations for giving the original names, too.
The beginning of the work deals with the definitions of geographical names and laws concerning place names.
In the following parts the work contains the changes in place names throughout the centuries using the work of Mil�n Majt�n, N�zvy obc� Slovenskej republiky. Another source is F�ldrajzi neveink etimol�giai sz�t�ra by Lajos Kiss, which gives information about the exact location of the places mentioned, and gives some additional information about the old forms of the place names and also about the origin of the Hungarian names compared to their Slovak versions.
The next part of the work deals with the Slovak names and the origins of Hungarian places as well as with the motivations for chosing their Hungarian names.
The end of the work contains the results of the investigation.

Keywords: 'Csall�k�z', 'Zobor', place names